1
00:00:13,854 --> 00:00:17,176
הייתי בקיץ של חיי

3
00:00:17,574 --> 00:00:20,179
מה שקבעתי לבסוף

4
00:00:20,294 --> 00:00:23,582
אבל אני עדיין לא מרוצה

5
00:00:24,573 --> 00:00:28,418
אבל אני נראה כמו...

6
00:00:28,533 --> 00:00:33,379
כמו בנו של אביו, כך נראה
זה קצת מפחיד

7
00:00:34,253 --> 00:00:37,939
עכשיו אני מתקדם עם העבודה 
אני רואה את זה יותר ברור

8
00:00:38,852 --> 00:00:41,616
אני יכול לראות את עצמי משתנה

9
00:00:43,332 --> 00:00:46,813
זה כאילו אני מתחיל להסתכל 
כמו אבא שלי כשהוא מת

10
00:00:48,972 --> 00:00:52,976
לפעמים בבוקר אני יכול 
אני רואה רוחות רפאים שחורות של מוות

11
00:01:00,091 --> 00:01:03,140
למה אני חושב על זה?
אחרי הכל

12
00:02:04,287 --> 00:02:05,731
בוקר טוב -
בוקר טוב -

13
00:02:05,847 --> 00:02:07,132
בוקר טוב -
בוקר טוב -

14
00:02:15,446 --> 00:02:19,371
אחרי הכל, צריך 
לחיות, אין שום קשר לגיל

15
00:02:30,205 --> 00:02:32,093
בוקר טוב -
בוקר טוב -

16
00:02:32,365 --> 00:02:35,368
מה שלומך היום? -
אני בסדר -

17
00:02:36,005 --> 00:02:38,087
הוא נראה חיוור -
תודה לך -

18
00:02:38,925 --> 00:02:41,769
היא חושבת שאתה נראה חיוור

19
00:02:42,245 --> 00:02:44,327
באמת, אני מרגיש כמו...
זה בסדר, אמא

20
00:03:22,802 --> 00:03:24,611
האם אתה אוהב לשתות קפה?

21
00:03:25,922 --> 00:03:27,605
אני לא חושב כך, אמא

22
00:03:29,402 --> 00:03:32,769
אני צריך ללכת למשרד שלי עכשיו -
זה ייקח רק דקה להכין את זה.

23
00:03:33,881 --> 00:03:37,362
אני בספק אם הם יכולים לשנות את הדרך שבה הם עשויים -
אני אצליח -

24
00:03:40,121 --> 00:03:43,010
أنظرى إلى هذه
בוא הנה

25
00:03:44,281 --> 00:03:47,011
בוא הנה
מה זה?

26
00:03:48,440 --> 00:03:49,964
המילה הזו? -
כן -

27
00:03:50,360 --> 00:03:55,571
ניסיון -
ניסיון לא כתוב כך -

28
00:03:56,200 --> 00:03:58,646
إنها غلطة -
נכון -

29
00:04:00,080 --> 00:04:01,729
יש עוד טעויות

30
00:05:50,873 --> 00:05:51,840
שלום

31
00:05:53,072 --> 00:05:54,562
כן, הוא מדבר

32
00:05:56,272 --> 00:05:59,753
רנצו, חשבתי שזה אתה.

33
00:06:00,272 --> 00:06:05,118
תקשיב, יש משהו מצחיק, נכון? 
האם אתה מכיר את גברת דלפיני?

34
00:06:05,952 --> 00:06:07,954
כן, היא סוכנת

35
00:06:08,112 --> 00:06:10,239
אני יודע את זה, זה כן
قضية انفصال

36
00:06:10,471 --> 00:06:15,033
אבל אתה לא יודע מה קרה
דלפיני, "הבעל הוא הלקוח שלי."

37
00:06:15,351 --> 00:06:17,239
בֶּאֱמֶת? אולי תעשה זאת
אנחנו רואים אחד את השני

38
00:06:17,631 --> 00:06:19,121
אני חושב שכן

39
00:06:19,231 --> 00:06:23,235
אני אשמח לראות אותך, בכל מקרה
למה שלא נאכל צהריים ביחד?

40
00:06:23,471 --> 00:06:26,201
מכירים את "טוסקנה"? -
טוב -

41
00:06:27,110 --> 00:06:29,078
מה שלומך? -
بخير ، شكراً -

42
00:06:29,710 --> 00:06:34,033
גידלתי שפם קטן
הוא עדיין לא אפור

43
00:06:34,390 --> 00:06:36,597
ليس بعد -
الحب -

44
00:06:41,229 --> 00:06:43,959
هل تزوجت ؟ -
לא -

45
00:06:47,069 --> 00:06:49,833
אתה יודע? לא חשבתי כך

46
00:06:50,989 --> 00:06:55,870
אני בטוח שאתה נוהג באלפא 
רומיאו, הנשים כאן

47
00:06:56,068 --> 00:07:00,550
אני בטוח שהם אוהבים את זה
עם השפם הזה

48
00:07:00,788 --> 00:07:05,828
והצורה האנגלית הרכה הזו -
לא, יש לי מרצדס.

49
00:07:06,348 --> 00:07:09,795
אבל אני לא תמיד טועה -
ובכן, אני עובד -

50
00:07:10,028 --> 00:07:16,149
אני בטוח בזה, אני באמת 
אני מקווה שיש לי את התיאבון שלך אליו

51
00:07:17,667 --> 00:07:18,827
"קרלה"

52
00:07:21,387 --> 00:07:27,235
זה חבר ותיק מבית הספר ועורך דין 
"מאוד מבריק" פרדריקו פנדי

53
00:07:28,466 --> 00:07:30,434
אתה מתבייש? -
לא -

54
00:07:31,826 --> 00:07:34,067
זו קרלה, ארוסתי

55
00:07:36,226 --> 00:07:39,389
ברוך הבא -
האם אתה רעב? -

56
00:07:39,906 --> 00:07:42,670
נחגוג את נוכחותך
אם לא אכפת לך

57
00:07:42,785 --> 00:07:44,070
לא

58
00:07:46,905 --> 00:07:50,750
האם אתה אוהב לאכול פרושוטו, אהובי? -
כן, פרושוטו.

59
00:07:51,425 --> 00:07:54,110
אתה לא רוצה פסטה? -
לא, רק משהו קליל.

60
00:07:54,225 --> 00:07:58,275
מה אתה אוהב? -
מה יש שם? -

61
00:07:59,624 --> 00:08:04,630
יש דגים, כבש
טלה בגריל

62
00:08:05,984 --> 00:08:09,829
בקר, עוף
לא, אתה לא אוהב את זה

63
00:08:10,304 --> 00:08:13,990
"סלטימבוקה"
"ביף סטייק עם פיורנטינה"

64
00:08:15,063 --> 00:08:18,829
מה דעתכם על בשר עגל? -
זה טוב מאוד -

65
00:08:18,943 --> 00:08:21,946
בשר עגל עם סלרי, זה טוב היום -
האם אתה אוהב בשר עגל? -

66
00:08:22,903 --> 00:08:24,552
דגים

67
00:08:25,263 --> 00:08:27,914
פרדריקו, מה אתה רוצה?

68
00:08:30,302 --> 00:08:31,712
דגים

69
00:08:32,662 --> 00:08:36,382
הוא אמר שאשתו
שכרתי עורך דין

70
00:08:36,822 --> 00:08:39,473
עורך דין שאני לא יודע עליו כלום

71
00:08:49,301 --> 00:08:51,223
אחיו עורך דין 

72
00:08:51,381 --> 00:08:54,509
כידוע, אבל זה כן
לא עשה את זה

73
00:08:54,861 --> 00:09:02,506
הוא אמר לי: אתה צריך לברר משהו על עורך הדין הזה
אמרתי לו: מה אתה רוצה שאגלה?

74
00:09:03,180 --> 00:09:06,024
רק גלה מה אתה יכול לגביו

75
00:09:06,140 --> 00:09:07,505
אמרתי לו בסדר

76
00:09:13,420 --> 00:09:15,502
הוא אמר לי: קוראים לו פרדריקו פנדי

77
00:09:15,620 --> 00:09:17,269
אמרתי לו: אני אנסה

78
00:09:22,427 --> 00:09:25,191
אמרתי לו: לא קשה לי לגלות את זה

79
00:09:29,027 --> 00:09:31,348
תודה, זה יגרום לי להרגיש טוב
זה ישנוני

80
00:09:34,066 --> 00:09:37,035
אתה תמיד תראה אותי בחלומות שלך

81
00:09:45,266 --> 00:09:48,030
זה היה העונג שלי -
התקשר אליי -

82
00:09:48,186 --> 00:09:50,108
זה היה העונג שלי

83
00:10:04,704 --> 00:10:07,025
אתה נראה רדוף

84
00:10:24,463 --> 00:10:27,193
מה קרה? -
חכה רגע -

85
00:10:41,702 --> 00:10:43,624
"קרלה"

86
00:10:46,422 --> 00:10:49,585
אתה לא זוכר אותי?
"פרדריקו פנדי"

87
00:10:51,701 --> 00:10:53,430
אני מצטער

88
00:10:54,941 --> 00:10:57,865
אבל אכלנו ארוחת צהריים בטוסקנה
אני חבר של רנצו

89
00:11:00,021 --> 00:11:01,784
חבר של רנצו?

90
00:11:02,821 --> 00:11:05,142
ברור שאני זוכר אותך

91
00:11:08,100 --> 00:11:12,150
תקשיב, אתה יכול לעזור לי?

92
00:11:12,260 --> 00:11:14,831
כן, כמובן
מה יש שם?

93
00:11:14,940 --> 00:11:19,741
תקשיב, אתה יכול לדבר איתו?
משהו קרה, אני לא יודע

94
00:11:19,940 --> 00:11:23,387
הוא אפילו לא מדבר איתו ואני לא יכול
גש אליו בטלפון

95
00:11:24,139 --> 00:11:26,061
אבל אתה מאורס

96
00:11:28,659 --> 00:11:30,342
לא

97
00:11:33,859 --> 00:11:35,747
זה נגמר?

98
00:11:35,979 --> 00:11:37,469
מה קרה?

99
00:11:40,698 --> 00:11:45,863
אני לא יודע
האם תדברי איתו?

100
00:11:46,018 --> 00:11:49,465
בבקשה, אני אכנס
אסיר תודה

101
00:11:57,017 --> 00:12:00,384
אמא, אני לא יכול להסביר לך עכשיו
יש לי קצת עבודה לעשות

102
00:12:03,537 --> 00:12:04,743
מונית

103
00:12:06,057 --> 00:12:10,505
זה חשוב -
מי זה? על מה שניכם דיברתם? -

104
00:12:10,616 --> 00:12:13,619
היינו בדרכנו לארוחת צהריים -
אתה תיקח את המונית הזו - 
אני אתפוס אותך מאוחר יותר 

105
00:12:13,736 --> 00:12:15,863
אני אתפוס אותך מאוחר יותר 

106
00:12:39,135 --> 00:12:40,500
מה השעה עכשיו?

107
00:12:42,214 --> 00:12:44,819
כן, זה תמיד כך
שם באחד

108
00:12:45,734 --> 00:12:49,295
האם אעלם? אני אחכה כאן -
אני לא יכול להחליט -

109
00:12:50,294 --> 00:12:53,661
לא, אני אחכה שם

110
00:12:53,774 --> 00:12:56,379
אני לא רוצה לחכות באוטו

111
00:13:00,973 --> 00:13:04,215
מה המספר שלך אם לא
אני יכול לחכות

112
00:13:04,853 --> 00:13:06,423
4-7-4...

113
00:13:07,333 --> 00:13:09,062
5-4-1

114
00:13:11,653 --> 00:13:14,463
ארבע? -
-7-4-5-4-1

115
00:13:43,811 --> 00:13:45,221
מה שלום קרלה?

116
00:13:52,530 --> 00:13:57,411
יש לי בן דוד שגר במילאנו, קוראים לו
פרינו, הוא עובד בביטוח.

117
00:13:58,610 --> 00:14:03,138
הוא ביקר ברומא בשבוע שעבר 
הוא היה צריך ללוות ממני קצת כסף

118
00:14:06,329 --> 00:14:09,969
פרדריקו, אתה לא צריך.
אני חייב לספר לך את הסיפור הזה

119
00:14:13,089 --> 00:14:17,014
נראה שזה מתחיל מאיפשהו 
צריך למצוא בחורה

120
00:14:17,288 --> 00:14:23,454
תמורת עשרים אלף לירות, אבל כמובן 
לא היה ידוע מי הגברת שם 

121
00:14:23,568 --> 00:14:29,450
היא התעקשה לדעת על מה הוא מדבר
הוא פחד והתחיל להזדקן

122
00:14:29,568 --> 00:14:32,935
זה מה שהוא עשה

123
00:14:33,087 --> 00:14:38,172
הוא אמר שיש לו מאה אלף לירות להוציא
כמובן שהבנתי שהוא עשיר מאוד

124
00:14:38,327 --> 00:14:43,173
אז, הבטחתי לו משהו מיוחד

125
00:14:43,287 --> 00:14:45,892
הילדה הכי יפה

126
00:14:46,007 --> 00:14:48,487
הוא לא הצליח להפסיק
בכך שתדבר איתי על זה

127
00:14:48,606 --> 00:14:52,770
הבטן שלה, שדיה, אשתו 
קצת משעמם

128
00:14:52,926 --> 00:14:57,807
וממשפחה מאוד עשירה, אבל אתה יודע  

129
00:14:57,926 --> 00:15:01,373
הוא חשב שעם מאה אלף לירות הוא יצליח 
להוציא את המזל שלו מדעתו

130
00:15:01,486 --> 00:15:06,094
מאה אלף לירות זה הרבה כסף.
כן לזה -

131
00:15:06,205 --> 00:15:09,288
הוא גנב תכשיט

132
00:15:09,405 --> 00:15:12,966
מחדרה כשהייתה
היא מתלבשת

133
00:15:14,085 --> 00:15:21,776
זו הייתה סיכה שלא יכלה
מוקדש לאשתו, ראיתי את זה

134
00:15:22,244 --> 00:15:26,806
זו הייתה סיכה יפה
היא הייתה מאוד מרוצה ממנו

135
00:15:27,964 --> 00:15:35,291
זה היה סוס ים מוזהב, ייחודי מ 
הסוג שלו נעשה על ידי תכשיטן טוב מאוד

136
00:15:37,003 --> 00:15:43,966
ידעתי את זה כי היה לי
זיהיתי את הסיכה

137
00:15:45,003 --> 00:15:46,686
באמת?

138
00:15:47,963 --> 00:15:53,606
הוא אמר שזה מקורי ונתן אותו לארוסתי

139
00:15:59,762 --> 00:16:01,491
הוא עשה מה?

140
00:16:04,162 --> 00:16:11,011
אז, הילדה הנפלאה ש... 
הוא קיבל את זה הערב 

141
00:16:11,121 --> 00:16:14,090
זו הייתה קרלה

142
00:16:19,321 --> 00:16:22,529
הזכרתי לה את הסיכה?
מה היא אמרה?

143
00:16:25,120 --> 00:16:28,647
היא אמרה שמצאה אותו לאחר שאיבדה אותו

144
00:16:31,320 --> 00:16:33,288
נגמרו לי הסיגריות

145
00:16:39,839 --> 00:16:41,329
מה הוא אמר?

146
00:16:48,399 --> 00:16:49,605
כלום

147
00:16:51,719 --> 00:16:53,528
כלום?

148
00:16:55,558 --> 00:16:57,287
אז

149
00:16:57,958 --> 00:17:00,961
נראה שהוא יתחתן עם אישה אחרת

150
00:17:29,516 --> 00:17:30,676
לך מפה

151
00:17:33,836 --> 00:17:37,522
תן לי לקחת אותך הביתה -
בבקשה עזוב -

152
00:17:41,395 --> 00:17:43,966
קרלה, אני לא רוצה.
להשאיר אותך כאן

153
00:17:44,155 --> 00:17:46,203
לך מפה

154
00:18:38,472 --> 00:18:41,760
אני לא יכול לפתוח את זה -
תן לי לפתוח את זה -

155
00:19:57,107 --> 00:19:59,632
יש כמה דגנים 
מרגיע בחדר האמבטיה

156
00:20:01,627 --> 00:20:03,709
אתה יכול להביא לי שניים?

157
00:21:37,340 --> 00:21:38,671
שלום

158
00:22:33,137 --> 00:22:34,581
זה הטוב שבהם

159
00:22:36,217 --> 00:22:39,425
זה קלאסי, אבל זה לא
נכון, אתה יודע למה אני מתכוון?

160
00:22:40,257 --> 00:22:44,660
אני מקווה שאין לו את הכיפה הזו.
הכיפה מדהימה -

161
00:22:44,856 --> 00:22:47,381
בשבילה, אני לא רוצה

162
00:22:47,536 --> 00:22:50,016
להופיע בלי צוואר -
את לא צריכה את השמלה הזו.

163
00:22:53,376 --> 00:22:54,946
"בברי"

165
00:22:55,056 --> 00:22:56,785
אני יכול לדבר עם
קרלה, בבקשה?

166
00:22:56,895 --> 00:22:59,375
חכה בבקשה, אני חושב שהיא עסוקה
"קרלה"

167
00:23:01,695 --> 00:23:03,219
שלום -
"קרלה"-

168
00:23:03,335 --> 00:23:05,542
מי מדבר? -
"פרדריקו"-

169
00:23:06,975 --> 00:23:12,106
זה אתה, פרדריקו?
רציתי להודות לך על אתמול

170
00:23:12,214 --> 00:23:15,422
היית כל כך נחמד -
זה כלום, הרגע מצאתי -

171
00:23:15,534 --> 00:23:20,858
האם אתה מרגיש יותר טוב? -
הרבה יותר טוב, תודה -

172
00:23:21,334 --> 00:23:25,782
לקחתם כדורי הרגעה? -
לא, לא מצאתי אותם.

173
00:23:26,054 --> 00:23:27,897
אספירין בלבד

174
00:23:28,733 --> 00:23:31,338
לא הייתי צריך אותם
נכון?

175
00:23:32,533 --> 00:23:36,333
ובכן, אני רוצה
שוב תודה

176
00:23:36,653 --> 00:23:38,735
"קרלה"-
כן -

177
00:23:40,573 --> 00:23:42,495
אני יכול לראות אותך?

178
00:23:43,692 --> 00:23:45,102
יש משהו שהייתי רוצה

179
00:23:46,492 --> 00:23:49,700
יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו

180
00:23:50,172 --> 00:23:53,141
כן, בסדר

181
00:24:02,531 --> 00:24:05,614
החלוק הזה מדהים -
כן -

182
00:24:06,371 --> 00:24:10,580
איך אני אראה בו? -
הרוזנת, את צריכה לקבל את זה.

183
00:25:05,087 --> 00:25:08,056
לטייל זה דבר מרגש
נכון?

184
00:25:08,487 --> 00:25:09,647
כן

185
00:25:10,167 --> 00:25:13,728
אני אוהב את הרכבת
אתה יודע למה?

186
00:25:14,047 --> 00:25:18,051
זה בעצמותיי
נולדתי ברכבת

187
00:25:19,006 --> 00:25:25,775
כן, למעשה, אבי היה אנרכיסט
הוא לא רצה להשתייך לשום מדינה

188
00:25:25,886 --> 00:25:31,813
אז, כשהגיע הזמן, היא קמה 
אמא שלי ילדה אותי ברכבת

189
00:25:32,086 --> 00:25:38,207
הדבר הראשון שראיתי היה שמחה
מי היו בתחנת אורביטלו?

190
00:25:43,885 --> 00:25:46,331
לפני כמה זמן זה היה?

191
00:25:47,725 --> 00:25:57,726
אני לא זקן, אני...
חייתי רק יותר מדי זמן

192
00:26:03,804 --> 00:26:05,533
לאן אתה הולך?

193
00:26:12,363 --> 00:26:14,046
למילאנו

194
00:26:18,523 --> 00:26:21,890
מר כריסטיני.
"פרדריקו כריסטיני" -

195
00:26:24,642 --> 00:26:29,611
יש לי לקוח ברומא שמנסה...
הוא מתחקה אחר מקום הימצאה של אישה צעירה

196
00:26:30,682 --> 00:26:32,126
לקוח?

198
00:26:32,562 --> 00:26:34,371
אני רק רוצה לדעת אם אתה

199
00:26:37,001 --> 00:26:39,652
ראית את האישה הזו בעבר?

200
00:26:42,161 --> 00:26:44,846
אתה אמור להיות במילאנו?

201
00:26:46,481 --> 00:26:51,726
לא, אנחנו לא יודעים איפה היא

202
00:26:52,041 --> 00:26:54,521
איך הגעת אלי?

203
00:26:54,680 --> 00:26:59,561
ובכן, השם שלך עלה
בחקירות

204
00:26:59,760 --> 00:27:03,400
בחקירות? -
אני מבטיח לך שהעניין הזה -

205
00:27:03,520 --> 00:27:05,329
בעל חשיבות רבה

206
00:27:05,440 --> 00:27:07,886
אני מבטיח לך שאתה לא
מעורב בכל דרך שהיא

207
00:27:07,999 --> 00:27:11,765
אני באמת לא מבין-
אבל ראית אותה? זה הכל -

208
00:27:21,839 --> 00:27:23,602
איך קוראים לה?

209
00:27:25,758 --> 00:27:27,407
"קרלה"

210
00:27:29,238 --> 00:27:33,163
קרלה? -
כן -

211
00:27:33,678 --> 00:27:37,569
מצטער, אני לא יכול לעזור

212
00:28:23,785 --> 00:28:25,548
שלום

213
00:28:30,824 --> 00:28:34,624
למרות שהוא אוכל כל יום
אבל הוא יכול למות היום

214
00:28:34,744 --> 00:28:38,350
אם ילדיו ימותו, הוא יישאר כאן

215
00:28:40,224 --> 00:28:43,148
אם המושבים האלה יוסרו
עוד מאה שנים מהיום

216
00:28:43,543 --> 00:28:45,670
הוא ימשוך את ראשו פנימה

217
00:28:45,863 --> 00:28:49,264
יש משהו חי?
גבוה יותר מצב?

218
00:28:51,383 --> 00:28:54,989
אני חושב שהם תוכים -
האם תוכים חיים חיים ארוכים? -

219
00:28:55,143 --> 00:28:58,829
כן, לפעמים מאות שנים
אם הם לא מצננים

220
00:28:59,222 --> 00:29:03,625
יש להם שלוש מערכות נשימה 
הם מקבלים דלקת ריאות

221
00:29:05,022 --> 00:29:09,106
האם אתה חושב שהתוכי והצב
האם הם יהיו מאושרים ביחד?

222
00:29:09,302 --> 00:29:12,066
אני מרגיש שהם יהיו מאושרים

223
00:29:12,702 --> 00:29:19,153
עם זאת, התוכי זז הרבה
הצב יציב וחכם

224
00:29:19,301 --> 00:29:22,190
הוא נראה חכם רק בשביל
ההבעות על פניו

225
00:29:22,301 --> 00:29:24,701
למעשה, צבים הם טיפשים

226
00:29:24,861 --> 00:29:28,183
למשל, אין לה תחושה
עם גובה, היא יכולה ללכת על קצה השולחן

227
00:29:28,421 --> 00:29:31,072
ואל תרגישי את הסכנה שבכך

228
00:29:34,300 --> 00:29:35,665
אל תעשה

229
00:29:36,060 --> 00:29:39,223
זו נקבה -
איך ידעת? -

230
00:30:05,578 --> 00:30:10,220
זה זכר, תראה יש כאן קמט קטן

231
00:30:10,338 --> 00:30:13,785
זה תואם את הקמט של הנקבה 
מתחת לקליפה כשהם מזדווגים

232
00:30:16,098 --> 00:30:18,066
האם זה אמיתי?

233
00:30:18,217 --> 00:30:21,618
אבל אתה לא חושב שאני כן 
אני עושה את זה, נכון?

234
00:30:23,697 --> 00:30:26,063
זה מרגש, לא?

235
00:30:31,817 --> 00:30:35,457
אתה מאחר? -
קרלה, איפה היית?

236
00:30:38,776 --> 00:30:40,505
אני מצטער -
קדימה, קדימה -

237
00:30:48,216 --> 00:30:49,706
קצת מכאן

238
00:30:50,975 --> 00:30:53,580
עוד קצת
טוב

239
00:31:14,654 --> 00:31:18,260
אם היא רוצה להיפרד, זה היה הוא 
שהוא מסכים במוקדם או במאוחר

240
00:31:18,374 --> 00:31:20,979
היא רוצה את זה
שניהם רוצים

241
00:31:21,093 --> 00:31:24,415
נראה שהיא אישה קשה -
כן -

242
00:31:24,893 --> 00:31:30,342
אתה חייב לעודד אותה להיות הגיונית
פרדריקו, אתה יכול לעשות את זה

243
00:31:33,413 --> 00:31:36,974
לפולין, אתה יודע, אני אלך 
שם לכמה ימים

244
00:31:37,092 --> 00:31:39,777
זה לא מקום רע, אתה יכול
אוכלים ב-Papagallo

245
00:31:39,892 --> 00:31:42,417
כולם אומרים ש-
האוכל שם טוב -

246
00:31:42,772 --> 00:31:46,060
הלכת לשם? -
כמובן -

247
00:31:46,572 --> 00:31:48,858
האם אתה נוסע הרבה?

248
00:31:49,012 --> 00:31:51,901
לא, אני מאוד עסוק בנסיעות
פעם בכמה זמן

249
00:31:52,731 --> 00:31:54,141
רק כשצריך?

250
00:31:54,491 --> 00:31:59,337
כן, אני בדרך כלל הולך לקורטינה
ואנטוניה 

251
00:32:00,491 --> 00:32:02,140
ומילאנו?

252
00:32:06,691 --> 00:32:08,340
מילאנו? -
כן -

253
00:32:09,290 --> 00:32:16,935
החבאת את בן דוד שלי
הוא חשב שאתה מהמשטרה

254
00:32:17,730 --> 00:32:21,257
סביר להניח שמחפש את הסיכה

255
00:32:23,009 --> 00:32:28,220
היו לי כמה
עסקים במילאנו

256
00:32:28,489 --> 00:32:31,777
האם ידעת מה רצית לדעת?

257
00:32:32,409 --> 00:32:33,774
כן

258
00:32:34,009 --> 00:32:38,332
לא, מה שאתה צריך לדעת לא
אתה יכול למצוא אותו רק ברומא

259
00:32:40,848 --> 00:32:43,851
לך לדקורטה

260
00:32:46,088 --> 00:32:47,578
איפה?

261
00:32:48,528 --> 00:32:51,417
אם יש לך מאה אלף לירות

262
00:33:49,044 --> 00:33:52,286
ערב טוב -
ערב טוב -

263
00:33:57,883 --> 00:34:00,852
מקום נחמד -
תודה לך -

264
00:34:04,723 --> 00:34:08,693
יש עוד שם מאחור? -
כן, יש שניים או שלושה חדרים -

265
00:34:09,403 --> 00:34:15,490
ויש דברים שאני לא שומר כאן 
אבל אני שומר את זה במקום אחר 
גם בדים ושטיחים

266
00:34:16,722 --> 00:34:19,008
מעניין אותך משהו?
בִּפְרָט?

267
00:34:20,922 --> 00:34:24,767
בדיוק עברתי ברומא ו...
גיליתי עניינים רווחיים מאוד

268
00:34:24,882 --> 00:34:28,886
לפני שאני עוזב, אני רוצה...
אני נותן לך בברכה

269
00:34:29,201 --> 00:34:34,685
חבר משותף שיש לנו -
בטח, מי הוא? -

270
00:34:35,681 --> 00:34:38,923
אכפת לך אם אעשן?

271
00:34:39,121 --> 00:34:42,522
סליחה, אבל לא ידעתי
שם של חבר

272
00:34:46,560 --> 00:34:51,930
מר פרינו ממילאנו.
פרינו "?"-

273
00:34:53,920 --> 00:34:58,607
מתעניינים ברהיטים?
יש משהו שאתה רואה כאן?

274
00:34:59,840 --> 00:35:03,003
לא, לא בדיוק

275
00:35:03,159 --> 00:35:06,367
אמרו לי -
כן -

276
00:35:06,639 --> 00:35:12,965
שאדם יכול לבזבז
זמן כיף

277
00:35:13,079 --> 00:35:15,684
אני חושש שיש אי הבנה

278
00:35:16,478 --> 00:35:18,958
אני לא חושב כך

279
00:35:20,078 --> 00:35:21,841
סליחה

280
00:35:47,157 --> 00:35:50,604
האיטלקים לא הבינו
באמת האמת על האיש הזה

281
00:35:53,076 --> 00:35:57,080
הם כבר התחילו להבין את זה
עשרים שנה

282
00:35:59,156 --> 00:36:01,807
זה תמיד ככה

283
00:36:02,596 --> 00:36:05,804
אתה פאשיסט?

284
00:36:07,515 --> 00:36:09,085
אל תפחד להגיד את זה

285
00:36:09,195 --> 00:36:13,598
למה אני מפחד? כן
הוא היה איש גדול

286
00:36:15,555 --> 00:36:17,841
הוא בגד

287
00:36:19,634 --> 00:36:25,038
אני מבטיח לך את זה
לא הכל

288
00:36:25,234 --> 00:36:32,675
יש אנשים שאיבדו הכל -
כן, איבדתי הכל -

289
00:36:32,914 --> 00:36:38,875
איבדתי את אבי ואמי
תוך שעה אחת

290
00:36:47,353 --> 00:36:50,595
כמה אתה רוצה להוציא?

291
00:36:52,552 --> 00:36:54,713
"קרלה"-
אני מאוחר מדי -

292
00:36:54,952 --> 00:36:56,601
סליחה

293
00:36:59,712 --> 00:37:03,113
של מי המכונית הזו? -
זה שייך לאדם שבא פעם ובילה.

294
00:37:03,232 --> 00:37:05,473
מאה אלף לירות בשעה אחת

295
00:37:06,951 --> 00:37:08,521
הוא נראה מאוד עשיר

296
00:37:08,631 --> 00:37:11,794
זה מה שהוא רצה להראות לי
לא יכולתי לעמוד בזה

297
00:37:11,911 --> 00:37:15,756
גברים עשירים מפחידים אותי
אני מפחד ממה שהם מצפים

298
00:37:16,271 --> 00:37:20,196
למה הם מצפים? -
אני לא יודע, הם צריכים להגיד לך בעצמם -

299
00:37:26,510 --> 00:37:28,000
"קרלה"

300
00:37:30,750 --> 00:37:36,598
אתה עדיין חושב על רנצו? -
אני חושב לעצמי -

301
00:37:38,869 --> 00:37:41,155
אתה מתכוון במקומו?

302
00:37:41,309 --> 00:37:44,631
כן, למה לא?

303
00:37:47,149 --> 00:37:49,879
על מה אתה חושב?
בעצמך?

304
00:37:51,909 --> 00:37:57,199
I was thinking that I was in love with someone

305
00:37:57,308 --> 00:38:01,153
ועכשיו אני לא זוכר
מה זה היה

306
00:38:02,348 --> 00:38:04,396
קרלה, היית?

307
00:38:08,708 --> 00:38:12,109
האם באמת הייתי מאוהב?

308
00:38:17,267 --> 00:38:19,315
זה מצחיק?

309
00:38:19,507 --> 00:38:22,556
That's a goofy question, let's move on

310
00:38:24,347 --> 00:38:26,395
ניכנס?

311
00:38:26,546 --> 00:38:28,787
I want to take off my clothes

312
00:38:30,186 --> 00:38:33,508
התקדמות -
עכשיו, מה אתה חושב עליי? -

313
00:38:33,666 --> 00:38:37,909
I think you are a girl who loves
שחייה ללא בגדים

314
00:38:38,866 --> 00:38:42,950
האם זה יהיה הכל?
אתה מבטיח לי?

315
00:38:44,545 --> 00:38:46,786
כן

316
00:38:49,185 --> 00:38:52,427
לא התכוונתי לזה

317
00:39:04,384 --> 00:39:06,784
אתה נשוי?

318
00:39:09,504 --> 00:39:11,153
לא

319
00:39:12,983 --> 00:39:15,668
האם אי פעם התאהבת בעבר?

320
00:39:18,583 --> 00:39:20,904
זו שאלה טיפשית

321
00:39:21,023 --> 00:39:24,390
עכשיו, ספר לי

322
00:39:24,783 --> 00:39:28,150
זה משהו שאתה צריך לברר

323
00:39:28,982 --> 00:39:33,225
האם אתה גר בבית? -
כן, עם אמא שלי -

324
00:39:34,702 --> 00:39:38,672
לא, יש לי דירה בבעלותי
זה דווקא נחמד

325
00:39:41,782 --> 00:39:43,511
לא לעתים קרובות אנו מוצאים בחורה

326
00:39:45,741 --> 00:39:50,872
היא גרה רחוק ממשפחתה
לבד

327
00:39:51,381 --> 00:39:53,906
כן, אני יודע את זה

328
00:39:56,822 --> 00:40:01,907
הדירה שלך נחמדה
כשראיתי אותה היא הייתה כאילו

329
00:40:05,701 --> 00:40:08,704
כמו מלח שרואה את הכוכבים

330
00:40:08,821 --> 00:40:12,712
זה פשוט הדהים אותי
דבר אחד

331
00:40:15,540 --> 00:40:22,264
אתה ישן במיטה גדולה

332
00:40:22,620 --> 00:40:24,781
מה זה אומר?

333
00:40:27,260 --> 00:40:29,342
רק זה

334
00:40:35,259 --> 00:40:37,739
ערב טוב, אדוני.
ערב טוב -

335
00:40:47,378 --> 00:40:51,144
היא לא עושה את זה לעתים קרובות
זה מאוד קטן

336
00:40:53,178 --> 00:40:57,501
היא אומרת להם בבית שהיא הולכת
ללמוד לטינית עם חבר

337
00:40:59,298 --> 00:41:01,107
לטינית?

338
00:41:11,217 --> 00:41:15,859
בת כמה היא? -
היא צעירה, אבל היא מאוד בוגרת.

339
00:41:16,017 --> 00:41:20,340
אם היא נועלת נעלי עקב ומאופרת
היא נראית מבוגרת משבע-עשרה

340
00:41:22,456 --> 00:41:27,098
אז זה מאוד קטן...
יש בנות שצריכות קצת כסף -

341
00:41:27,256 --> 00:41:30,498
איך קוראים לה? -
"אולגינה"-

342
00:42:25,212 --> 00:42:26,975
"אולגינה"

343
00:42:32,372 --> 00:42:36,217
ידעתי שאתה מקצוען לטיני

344
00:42:47,211 --> 00:42:49,532
"בברי" -
"קרלה"- 

345
00:42:49,651 --> 00:42:51,460
לא, דקה אחת -

346
00:42:52,451 --> 00:42:54,533
"קרלה", "קרלה"

347
00:42:59,810 --> 00:43:01,619
שלום -
"קרלה"-

348
00:43:02,090 --> 00:43:04,695
פרדריקו? -
כן -

349
00:43:05,610 --> 00:43:07,692
מה לא בסדר איתך?

350
00:43:10,289 --> 00:43:13,736
רציתי לשמוע את קולך
זהו

351
00:43:14,369 --> 00:43:17,736
"קרלה"-
כן -

352
00:43:19,049 --> 00:43:21,973
שכחתי מה זה היה
יש לו את החיים שלי

353
00:43:22,569 --> 00:43:26,050
התחלתי את חיי רק לפני חודשים

354
00:43:26,928 --> 00:43:28,532
"פרדריקו" -

355
00:43:30,288 --> 00:43:34,054
מכירים את סנטינה? -
האי? -

356
00:43:34,208 --> 00:43:39,009
כן, אתה צריך לקחת סירה
מבולסנה, אני חושב

357
00:43:39,128 --> 00:43:42,575
זה מסע ארוך -
אנחנו יכולים -

358
00:43:43,447 --> 00:43:48,293
אנחנו יכולים להיכנס לשם
סוף שבוע

359
00:43:49,047 --> 00:43:51,208
אם אתה אוהב את זה

360
00:43:51,847 --> 00:43:54,611
כן, אני אוהב את זה

361
00:44:07,436 --> 00:44:10,246
מר בוצ'י, ערב טוב.
ערב טוב -

362
00:44:10,356 --> 00:44:13,041
חזרת לרומא? -
שמח עם זה -

363
00:44:13,195 --> 00:44:17,438
יש לי חדשות מרגשות -
בחייך, הייתי במרפסת.

364
00:44:32,234 --> 00:44:35,954
זה יפה, לא? -
נחמד מאוד -

365
00:44:36,114 --> 00:44:39,277
זה הרכוש שלי -
סליחה? -

366
00:44:39,434 --> 00:44:42,039
התחום שלי

367
00:44:49,673 --> 00:44:52,597
נראה שאני אבוא לרומא הרבה

368
00:44:52,713 --> 00:44:53,998
כן

369
00:44:54,153 --> 00:44:57,361
אני פותח כאן משרד.
בראבו -

370
00:44:59,112 --> 00:45:03,355
יהיה לי
לקוחות חשובים מאוד

371
00:45:04,952 --> 00:45:12,279
מדי פעם אני בפנים 
צריך בחורה מיוחדת

372
00:45:12,472 --> 00:45:15,157
למה אתה מתכוון במיוחד?

373
00:45:16,951 --> 00:45:18,680
בסדר

374
00:45:21,591 --> 00:45:26,358
אריסטוקרטי, צעיר

375
00:45:29,631 --> 00:45:36,878
מסוג הבנות שלא יכולות
אפשר היה לצפות שזה קיים

376
00:45:37,150 --> 00:45:39,232
יש לי אחד

377
00:45:39,390 --> 00:45:40,960
באמת?

378
00:45:41,110 --> 00:45:47,197
זה בדיוק מה שאתה מתאר אבל
כמובן, היא רוצה הרבה כסף מזומן

379
00:45:47,789 --> 00:45:49,199
כמה אתה רוצה?

380
00:45:49,349 --> 00:45:50,919
מאה אלף

381
00:45:52,949 --> 00:45:54,951
מאה אלף?

382
00:45:57,509 --> 00:46:00,273
אני חושב שכדאי לך לפגוש אותה

383
00:46:04,148 --> 00:46:06,514
בסדר, תעשה סידורים

384
00:46:06,708 --> 00:46:08,756
זה לא כל כך פשוט

385
00:46:08,908 --> 00:46:12,150
היא זו שקוראת לי -
באמת?

386
00:46:12,588 --> 00:46:18,072
אבל אל תדאג, זה כן
אתה תתקשר בקרוב

387
00:47:18,824 --> 00:47:21,748
הבן שלי יישן שם 
האם זה מתאים?

388
00:47:22,103 --> 00:47:24,424
הוא לא יכול למצוא במקום אחר?

389
00:47:24,543 --> 00:47:26,704
יש מחסור במספר המיטות

390
00:47:27,943 --> 00:47:30,468
אני רואה את זה

391
00:47:36,263 --> 00:47:38,265
המקום יפהפה

392
00:47:38,702 --> 00:47:42,024
כמה זה עולה? -
אלפיים לירה ללילה -

393
00:47:42,702 --> 00:47:45,705
אלפיים, גברת

394
00:47:46,222 --> 00:47:48,622
אלפיים והוא ישן בחוץ

395
00:47:48,782 --> 00:47:50,909
"פרדריקו"

396
00:48:03,501 --> 00:48:05,105
מה אתה חושב על "סנטינה"?

397
00:48:06,701 --> 00:48:08,623
זה גן עדן

398
00:48:09,340 --> 00:48:11,786
יש לנו חדר נחמד
נכון?

399
00:48:12,940 --> 00:48:14,749
מותק, לא, לא

400
00:48:18,700 --> 00:48:22,340
אין מים חמים
זה מה שחסר

401
00:48:24,219 --> 00:48:28,064
אבל הם אומרים מים
קור טוב לעור

402
00:48:28,219 --> 00:48:33,350
אבל אני לא אוהב את זה, ברוסיה עושים את זה 
חור בשלג בשבילם לשחות, זה אמיתי?

403
00:48:33,459 --> 00:48:36,622
זה מה ששמעתי 

404
00:48:36,779 --> 00:48:38,588
הם נראים חזקים 

405
00:48:41,058 --> 00:48:43,902
חזק, אבל מצב רוח

406
00:48:45,458 --> 00:48:48,621
נראה שיש לי דם רוסי.
לא -

407
00:48:48,738 --> 00:48:51,263
כן, אני כמוהם -
הנה -

408
00:49:29,735 --> 00:49:32,659
אני ישנוני -
האם אתה עייף? -

409
00:49:33,695 --> 00:49:35,743
זה בטח בגלל היין

410
00:49:36,015 --> 00:49:37,824
זה עדיין מוקדם

411
00:50:51,290 --> 00:50:52,780
"פרדריקו"

412
00:50:54,970 --> 00:50:56,460
כן

413
00:50:57,330 --> 00:50:59,332
לילה טוב

414
00:51:05,969 --> 00:51:10,372
תראה, תפסתי את ארוחת הצהריים שלנו.
אני רואה את זה -

415
00:51:10,769 --> 00:51:15,058
אנטוניו לקח אותי לסירה שלו.
תודה, אנטוניו.

416
00:51:39,847 --> 00:51:43,817
אני חייב לחזור, יש לי פגישות מחר

417
00:51:45,127 --> 00:51:47,288
ביום ראשון?

418
00:51:48,726 --> 00:51:50,614
יש לי עבודה

419
00:51:52,606 --> 00:51:55,052
"פרדריקו"-
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה -

420
00:51:55,166 --> 00:51:57,248
הרגע שילמתי לך

421
00:52:23,524 --> 00:52:26,288
פרדריקו, בבקשה.

422
00:52:29,324 --> 00:52:30,609
גברתי

423
00:52:32,444 --> 00:52:36,608
כן -
האם תרצה ללכת שוב בערב? -

424
00:52:38,963 --> 00:52:43,684
או אולי מאוחר יותר -
אולי -

425
00:52:50,963 --> 00:52:55,047
סליחה -
מה קרה? -

426
00:52:55,602 --> 00:52:58,287
סליחה -
אתה מתחרט על זה? -

427
00:52:58,402 --> 00:53:00,484
לא 

428
00:53:01,562 --> 00:53:04,133
אז לך לשתות קפה
נמשיך בהמשך

429
00:53:20,601 --> 00:53:22,842
היה לו מצב רוח רע?

430
00:53:25,240 --> 00:53:27,720
לא, זה אני

431
00:53:27,880 --> 00:53:31,520
האם אתה סובל מכאב ראש? -
לא -

432
00:53:31,760 --> 00:53:36,845
אז מה? -
שום דבר -

433
00:53:39,719 --> 00:53:41,926
יש לכם אירוסין לארוחת ערב?

434
00:53:42,039 --> 00:53:43,848
אני רוצה לדבר איתך

435
00:53:53,199 --> 00:53:54,359
שלום

436
00:53:55,078 --> 00:53:56,124
מי?

437
00:53:58,198 --> 00:54:02,089
אה, כן, מה שלומך?

438
00:54:03,078 --> 00:54:05,888
ובכן, אה כן

439
00:54:06,038 --> 00:54:13,888
כן, אני יכול
באיזו שעה?

440
00:54:15,597 --> 00:54:17,963
שש

441
00:54:19,037 --> 00:54:20,402
כן כמובן

442
00:54:21,397 --> 00:54:23,479
אני אביא את זה איתי

443
00:55:02,394 --> 00:55:03,725
ערב טוב

444
00:55:05,154 --> 00:55:06,837
זה חמש

445
00:55:08,234 --> 00:55:11,442
זה באמת חמש?

446
00:55:14,794 --> 00:55:17,080
השעה רק חמש ורבע

447
00:55:20,714 --> 00:55:26,004
מאה אלף לירות ויש עשרים
לירה נוספת, בסדר?

448
00:55:26,754 --> 00:55:30,679
איזה ג'נטלמן גם אתה
שאתה חתיך מאוד

449
00:55:31,713 --> 00:55:34,955
אבל תשמע, למה אתה לא חוצה את הרחוב?
ולשתות משהו?

450
00:55:35,073 --> 00:55:38,440
זה יהיה יותר טוב בשבילך במקום 
מחכה כאן כל הזמן הזה

451
00:55:38,593 --> 00:55:43,394
אני מאוד אוהב לחכות כאן.
זה שלושים דקות.

452
00:56:47,309 --> 00:56:49,277
אני אחכה מאחור
אני חושב שזה הגיע

453
00:57:52,024 --> 00:57:53,104
היכנס

454
00:58:02,584 --> 00:58:06,429
אין שם אף אחד, השעה רק שש

455
00:58:09,943 --> 00:58:12,184
האם אתה אוהב לשתות משהו?

456
00:58:20,383 --> 00:58:23,432
כן -
וויסקי? -

457
00:59:51,137 --> 00:59:55,380
אני לא יודע מה קרה, זה כן
תמיד מאוד ממושמע

458
00:59:58,896 --> 01:00:03,026
זה קצת קשה? -
זה לא, אני פשוט לא מבין -

459
01:00:08,176 --> 01:00:10,064
שמור את זה

460
01:00:11,416 --> 01:00:14,340
אני אתקשר אליך -
לילה טוב -

461
01:01:04,132 --> 01:01:07,056
שלום -
מר פנדי.

462
01:01:08,132 --> 01:01:10,862
מי מדבר? -
אני נני דמארקס.

463
01:01:11,012 --> 01:01:13,458
WHO? -
"אומנת דמרקס" -

464
01:01:13,612 --> 01:01:17,537
אני לא יודע אם אתה יודע את זה
אבל קרלה חולה מאוד

465
01:01:31,490 --> 01:01:33,139
נתקלתם בצרות?

466
01:01:33,330 --> 01:01:36,333
כי שלחו אותי אליו 
קומה שגויה פעמיים

467
01:01:36,450 --> 01:01:37,781
לא

468
01:01:38,290 --> 01:01:42,898
מה לא בסדר איתה? -
ראיתי אותה אתמול בלילה, היא הייתה ממש מדוכאת.

469
01:01:43,050 --> 01:01:47,134
היא לא נראתה טוב
אכלנו ארוחת ערב והלכתי

470
01:01:47,649 --> 01:01:49,014
דאגתי לה

471
01:01:52,569 --> 01:01:56,812
אני לא יודע מה אתה רוצה מקרלה.
למה אתה מתכוון? -

472
01:01:58,289 --> 01:02:00,814
אל תזניח את זה

473
01:02:03,008 --> 01:02:05,977
אני לא מתרשל

474
01:02:09,368 --> 01:02:11,689
היא לא באה לעבודה היום

475
01:02:12,168 --> 01:02:14,739
אז עברתי לידה כדי לראות אותה
הערב הזה

476
01:02:15,328 --> 01:02:20,493
למרבה המזל, זה היה 
הבטן שלה כבר בוערת

477
01:02:21,527 --> 01:02:24,815
היא בלעה 
היא פשוט לקחה 20 כדורי הרגעה

478
01:02:29,287 --> 01:02:32,927
כדורי הרגעה? -
שלושה צינורות שלמים -

479
01:02:33,647 --> 01:02:36,810
היא החליטה להתאבד

480
01:02:43,526 --> 01:02:47,576
אני מאוד מבולבל לגביך.
מַה? -

481
01:02:53,125 --> 01:02:55,889
איך אישה יכולה להיות כל כך יפה?

482
01:02:59,685 --> 01:03:01,971
איך אני יכול?

483
01:03:03,485 --> 01:03:06,329
לגרום לך לאהוב אותי באמת

484
01:03:06,444 --> 01:03:09,254
אל תעשה את זה -
מה התמורה? -

485
01:03:09,684 --> 01:03:12,130
אל תעשה את זה

486
01:03:13,804 --> 01:03:15,772
תראה

487
01:03:22,403 --> 01:03:24,883
למה אני כאן?

488
01:03:27,483 --> 01:03:29,531
אני לא יודע, זה טיפשי

489
01:03:29,643 --> 01:03:35,889
אני מרגיש טיפש, אתה חייב
להחליט אם לעשות או לא לעשות

490
01:03:36,403 --> 01:03:39,327
או שאתה עוזב את עצמך
למות או לחיות

491
01:03:42,642 --> 01:03:46,248
זה נכון, יש לך ברירה

492
01:03:46,842 --> 01:03:49,686
אבל החיים רק מתחילים

493
01:03:49,882 --> 01:03:52,771
לא נראה שהדברים הולכים להיות בסדר

494
01:03:55,601 --> 01:03:57,683
אני חושש

495
01:03:59,201 --> 01:04:03,490
מה? -
אני פשוט מפחד -

496
01:04:03,881 --> 01:04:06,202
"פרדריקו"

497
01:04:06,721 --> 01:04:10,885
פעם אהבתי-
כן -

498
01:04:11,520 --> 01:04:14,762
אהבה כואבת

499
01:04:15,520 --> 01:04:18,762
זה היה רנצו? -
לא, זה לא היה רנצו.

500
01:04:20,080 --> 01:04:24,369
מי אז? -
אחד החברים שלי בבית הספר -

501
01:04:26,759 --> 01:04:28,681
הוא היה רציני?

502
01:04:29,479 --> 01:04:32,448
הוא היה רציני

503
01:04:33,639 --> 01:04:36,039
ואז מה?

504
01:04:36,279 --> 01:04:39,885
הייתי בן תשע עשרה
והגעתי לרומא

505
01:04:40,678 --> 01:04:44,648
כן? ברומא

506
01:04:46,038 --> 01:04:48,165
ברומא

507
01:04:49,078 --> 01:04:52,969
קרלה, את יודעת כמה זה יכול להיות.
שאלות אלו יכולות לייסר אדם

508
01:04:53,078 --> 01:04:58,607
אני חייב לשאול -
שאל כרצונך -

509
01:04:59,237 --> 01:05:04,038
ברומא? -
כלום -

510
01:05:04,197 --> 01:05:08,998
إن روما مدينة بدون حب

511
01:05:14,996 --> 01:05:18,716
أشعر بأنك نقية

512
01:05:19,156 --> 01:05:21,966
كارلا " ، سامحينى "

513
01:05:22,116 --> 01:05:28,043
إننى مجنون ، لقد كنت مجنون
سوف أعطيك كل شئ

514
01:05:28,235 --> 01:05:32,319
عيناى ، ذراعاى ، حياتى

515
01:05:33,835 --> 01:05:38,397
إننى أكره الماضى
الماضى الذى كان بدونك

516
01:05:38,515 --> 01:05:41,837
אני לא רוצה לחיות ככה יותר

517
01:06:46,430 --> 01:06:47,920
"קרלה"

518
01:06:51,390 --> 01:06:54,632
هل سيارتك لا تزال هنا ؟

519
01:14:22,751 --> 01:14:24,275
51 מתוך 23 

520
01:14:25,671 --> 01:14:27,161
תודה לך

521
01:15:26,307 --> 01:15:27,638
פרו

522
01:15:31,827 --> 01:15:33,590
102.

523
01:15:35,507 --> 01:15:37,748
103.

524
01:15:37,867 --> 01:15:39,630
104.

525
01:15:39,827 --> 01:15:41,510
105.

526
01:15:41,626 --> 01:15:42,957
106.

527
01:15:43,106 --> 01:15:44,471
107.

528
01:16:08,465 --> 01:16:09,625
פרפר

529
01:16:14,024 --> 01:16:19,235
301-306.

530
01:16:40,343 --> 01:16:43,665
מטריה

531
01:17:00,022 --> 01:17:01,751
מרקש

532
01:17:02,741 --> 01:17:09,943
401-406.

533
01:17:22,700 --> 01:17:24,304
פרחים

534
01:17:44,699 --> 01:17:46,303
هل انتظرت كثيراً ؟

535
01:17:46,459 --> 01:17:49,462
لا ، فقط خمس دقائق

536
01:17:50,058 --> 01:17:53,619
ماذا فعلت اليوم ؟ -
הלכתי לקניות ואז למספרה -

537
01:17:53,778 --> 01:17:55,666
كارلا " ، أعتقد أن "
הדלת שלך פתוחה

538
01:17:55,778 --> 01:17:57,587
תן לי לסגור את זה

539
01:17:58,018 --> 01:17:59,462
אז

540
01:18:03,257 --> 01:18:05,782
"لقد رأيت " نانى -
באמת? -

541
01:18:07,137 --> 01:18:12,302
היא ילדה נדירה, אני אוהב אנשים
من هذه النوعية

542
01:18:12,457 --> 01:18:15,540
אנחנו כל כך דומים, היא מתחילה לדבר

543
01:18:15,657 --> 01:18:18,945
و كأنك قد رأيتها فقط
לפני כמה ימים

544
01:18:19,056 --> 01:18:22,423
هل تناولتم الغداء ؟ -
لا ،  قهوة فقط -

545
01:18:23,976 --> 01:18:27,582
איפה? -
فى " جريكو " ، لماذا ؟ -

546
01:18:28,656 --> 01:18:33,502
רק תוהה -
מותק, אני יכול לעצור שם? -

547
01:18:34,216 --> 01:18:37,583
אתה לא יכול להחנות את המכונית שלך כאן -
سوف أشترى شيئاً فقط -

548
01:19:11,373 --> 01:19:15,935
תקשיבו לזה, באיראן שמו...
سجادهم النادر فى الشوارع

549
01:19:16,053 --> 01:19:18,453
תן למכוניות לנסוע מעליהם

550
01:19:18,573 --> 01:19:19,494
למה?

551
01:19:19,933 --> 01:19:22,458
هذا يجعلها ناعمة

552
01:19:23,892 --> 01:19:26,861
إن أشهر مدينة هناك
"זה" זה עוספיה

553
01:19:29,892 --> 01:19:34,101
אפשר לאכול בחוץ?
لا يوجد أى شئ فى البيت

554
01:19:38,011 --> 01:19:42,061
هل تقرأين هذه المجلات ؟ -
לפעמים -

555
01:19:44,051 --> 01:19:46,656
أين سنذهب لنتناول طعامنا ؟

556
01:19:49,491 --> 01:19:51,573
לפעמים אני מדמיינת כמה החיים היו נוראים

557
01:19:51,691 --> 01:19:54,262
לפני שניפגש

558
01:19:55,650 --> 01:19:58,813
و أنا ، كأننى قد ولدت لتوى

559
01:20:00,210 --> 01:20:02,496
אה

560
01:20:04,450 --> 01:20:08,693
אל תדאג -
על משהו? -

561
01:20:09,209 --> 01:20:11,530
لن أعود للعمل مرة أخرى

562
01:20:14,049 --> 01:20:16,734
بالطبع لن تعودى

563
01:20:18,569 --> 01:20:21,811
إذن أنت حقاً سعيدة -
لأول مرة فى حياتى -

564
01:20:21,929 --> 01:20:24,250
إنه رجل طيب أيضاً -
כן -

565
01:20:24,369 --> 01:20:27,293
אתה לא רוצה לקבל את העבודה הישנה שלך בחזרה?
لا ، على الإطلاق -

566
01:20:27,608 --> 01:20:31,612
למה? هل سيعارض ذلك ؟ -
نعم ، على الأرجح -

567
01:20:31,728 --> 01:20:34,208
הוא לא סוגר ונועל לך את הדלת

568
01:20:34,328 --> 01:20:36,410
לא, אבל -
הוא מקנא -

569
01:20:37,768 --> 01:20:39,133
כן

570
01:20:55,487 --> 01:20:56,818
"קרלה"

571
01:20:57,926 --> 01:20:59,336
כן

572
01:21:00,166 --> 01:21:02,009
قفى بعيداً عنى

573
01:21:33,404 --> 01:21:39,764
هل يمكننى العودة ؟ -
עדיין לא -

574
01:21:43,404 --> 01:21:45,770
هل تخجلين منى ؟

575
01:21:47,683 --> 01:21:49,685
לא

576
01:21:51,203 --> 01:21:55,128
هل تحبين أن تكونى عارية ؟

577
01:21:58,563 --> 01:22:00,690
בשבילך

578
01:22:05,482 --> 01:22:08,724
إن لديك المؤهلات لتصبحى
راهبة ، هل تعلمين ذلك ؟

579
01:22:09,642 --> 01:22:13,009
الغضب و الرحمة -
"פרדריקו"-

580
01:22:15,201 --> 01:22:16,964
אל תעשה את זה

581
01:22:28,801 --> 01:22:31,087
תודה לך

582
01:22:34,200 --> 01:22:36,725
הו אלוהים, אתה יכול לעשות את זה בכל חלק

583
01:22:40,840 --> 01:22:42,444
הסתובב

584
01:22:43,480 --> 01:22:46,688
לא, קח את זה לאט

585
01:22:52,999 --> 01:22:55,320
אני מרגיש קר

586
01:22:57,119 --> 01:23:00,805
هذه حركة ساخنة بشدة

587
01:23:03,398 --> 01:23:04,922
עכשיו

588
01:23:05,198 --> 01:23:09,168
האט את הקצב
כל יכול

589
01:23:29,477 --> 01:23:31,001
"פרדריקו"

590
01:23:31,277 --> 01:23:34,678
מה שלומך? -
בסדר -

591
01:23:34,956 --> 01:23:39,359
מזל טוב -
תודה לך -

592
01:23:40,556 --> 01:23:43,400
هل قلت شيئاً خاطئاً ؟

593
01:23:43,556 --> 01:23:45,638
לא, כמובן שלא

594
01:23:46,116 --> 01:23:47,640
טוב

595
01:23:58,075 --> 01:24:02,796
تبدو على ما يرام يا صديقى -
וגם אתה -

596
01:24:07,474 --> 01:24:13,435
لقد رأيتك فى الأوبرا -
אופרה? -

597
01:24:13,594 --> 01:24:15,915
"כן," אמרה טוסקה

598
01:24:16,074 --> 01:24:17,962
אני לא חושב כך

599
01:24:18,114 --> 01:24:22,915
זה לא היית אתה? لقد ظننت أنه أنت

600
01:24:23,833 --> 01:24:28,759
כן -
أحياناً نخطئ فى الأفراد -

601
01:24:30,873 --> 01:24:33,080
נכון

602
01:24:33,473 --> 01:24:37,921
ולפעמים לא

603
01:24:40,632 --> 01:24:46,195
"ربما لم تكن " توسكا
لقد ظننت أنها هى

604
01:24:47,712 --> 01:24:52,354
ربما لم تكن هى
זה היה משהו אחר

605
01:24:53,951 --> 01:24:56,272
אפשרי

606
01:25:04,951 --> 01:25:09,513
لا ، لقد كانت هى
"טוסקה"

607
01:25:13,710 --> 01:25:20,434
هل كنت مشغول ؟ -
כן, עסוק יותר מתמיד -

608
01:25:24,509 --> 01:25:28,957
אתה סופר

609
01:25:30,789 --> 01:25:35,829
לא ממש -
כן -

610
01:25:36,789 --> 01:25:40,953
يا " فريدريكو " ، صدقنى

611
01:25:59,547 --> 01:26:02,948
אתה אמור? 
تكون وجبة صامتة ؟

612
01:26:03,067 --> 01:26:06,309
أعتذر ، يبدو أننى كنت أفكر

613
01:26:11,466 --> 01:26:14,515
إن ماكياجك كثير
מסביב לעיניים

614
01:26:20,026 --> 01:26:25,396
لا ، إن كلنا نضعه هكذا

615
01:26:28,185 --> 01:26:32,667
אני בטוח שכולם כן
תואר שני

616
01:26:32,785 --> 01:26:36,186
מה המשמעות של תואר שני?

617
01:26:37,905 --> 01:26:40,749
של נשים

618
01:26:43,384 --> 01:26:47,912
לא, זה דפוס

619
01:26:49,344 --> 01:26:50,993
זה הרבה

620
01:26:53,624 --> 01:26:57,867
למה אתה מוצא דברים לביקורת?

621
01:27:02,103 --> 01:27:08,667
לא התכוונתי להעליב אותך
אני מצטער

622
01:27:10,583 --> 01:27:12,949
זה לא חשוב

623
01:27:15,582 --> 01:27:18,426
יש לך עיניים יפות

624
01:27:19,462 --> 01:27:22,829
העיניים הכי יפות שראיתי
בחיי

625
01:29:11,295 --> 01:29:15,061
סליחה, אתה יודע את השעה המדויקת?

626
01:30:53,089 --> 01:30:54,374
"פרדריקו"

627
01:30:59,808 --> 01:31:02,129
פרדריקו, אתה כאן?

628
01:31:07,088 --> 01:31:09,170
הפחדת אותי

629
01:31:09,328 --> 01:31:13,856
אני מצטער 
מה שלומך?

630
01:31:15,087 --> 01:31:16,896
רק נשיקה אחת?

631
01:31:17,287 --> 01:31:20,768
אני לא רוצה לקלקל לך את התיאבון -
הייתי אצל רופא השיניים -

632
01:31:22,287 --> 01:31:28,533
יש משהו? -
הכל, אני צריך ללכת אליו שוב -

633
01:31:28,766 --> 01:31:30,768
הוא אומר שכן
זה לוקח חודש

634
01:31:40,686 --> 01:31:44,406
איזה רופא שיניים? -
ד"ר סטרוב.

635
01:31:47,245 --> 01:31:52,376
סטרוב?
S T R F? 

636
01:31:52,525 --> 01:31:54,129
אני חושב שכן

637
01:31:56,325 --> 01:31:58,850
הוא רוסי? -
כן, אהובי -

638
01:31:59,004 --> 01:32:01,973
הוא רוסי ויש לו זרועות ענקיות

639
01:32:05,124 --> 01:32:06,455
באמת?

640
01:32:06,844 --> 01:32:09,005
ואני אוהב אותו

641
01:32:12,844 --> 01:32:14,448
באמת?

642
01:32:22,003 --> 01:32:26,326
אילו שיניים רעות? -
מאחור -

643
01:32:27,683 --> 01:32:29,412
תן לי לראות

644
01:32:31,122 --> 01:32:37,652
קרלה, תני לי לראות אותם.
איזה מהם?

645
01:32:56,681 --> 01:33:02,404
הם לא מספרים כלום על חייהם
אף אחד לא יודע מאיפה הם באים

646
01:33:02,560 --> 01:33:07,122
או למה נעלמת

647
01:33:07,600 --> 01:33:12,481
לפעמים הם מפחדים

648
01:33:14,160 --> 01:33:19,484
מאשר לגלות את בעליהם -
האם היא נשואה? -

649
01:33:19,999 --> 01:33:25,722
כן, אני בטוח
אתה יכול לדעת

650
01:33:28,039 --> 01:33:30,166
אני חושב שזה בעלה

651
01:33:36,718 --> 01:33:38,561
פוליטיקאי

652
01:33:41,838 --> 01:33:45,558
באמת? -
כן, כנראה -

653
01:33:45,998 --> 01:33:47,761
קצת קמצן

654
01:33:48,477 --> 01:33:49,967
אתה תחזור

655
01:33:52,397 --> 01:33:53,921
אתה בטוח?

656
01:33:54,877 --> 01:33:56,720
דיברתי איתה

657
01:33:58,557 --> 01:34:01,845
באמת? -
אז אתה עדיין מעוניין -

658
01:34:08,116 --> 01:34:11,358
כן -
אני אקרא לה -

659
01:34:14,396 --> 01:34:15,681
מה המספר שלה?

660
01:34:16,676 --> 01:34:22,000
תקשיב, אני לא אומר שאעשה זאת
תתקשר אליה, זה גבר מפיזה

661
01:34:22,475 --> 01:34:26,798
הוא הציע לי 300 אלף לספר לו
עם המספר שלה, אבל לא הצלחתי לעשות זאת

662
01:34:26,915 --> 01:34:33,195
הם ייפגשו בכל מקרה 
יום אחד, בארוחת ערב

663
01:34:33,795 --> 01:34:38,323
אתה יכול לדמיין
שיחה מעניינת?

664
01:34:39,954 --> 01:34:41,876
אני כל כך רוצה לפגוש אותה

665
01:34:41,994 --> 01:34:45,964
תן לי יום או יומיים, אני בטוח
אני אארגן את הפגישה

666
01:34:54,033 --> 01:34:55,921
"פרדריקו"

667
01:35:00,033 --> 01:35:04,800
חזרתי מוקדם -
אני כאן משעה שש.

668
01:35:05,673 --> 01:35:09,074
לא הצלחתי להשיג אותך
בטלפון, איפה היית?

669
01:35:10,752 --> 01:35:14,199
לא הייתי בשום מקום -
לא היית בשום מקום? -

670
01:35:15,552 --> 01:35:19,443
אני מטייל -
בקפה גרקו? -

671
01:35:24,631 --> 01:35:29,159
פרדריקו, בבקשה אל תכנס למצב רוח.

672
01:35:30,631 --> 01:35:34,317
אני לא במצב רוח רע

673
01:35:35,351 --> 01:35:38,514
לא אמרת לי

674
01:35:39,470 --> 01:35:41,119
בסדר

675
01:35:44,550 --> 01:35:47,951
שוטטתי ברחוב ושתיתי כוס
הקפה במקום הזה הוא דרך Rosatiza

676
01:35:48,070 --> 01:35:51,073
שכחתי את שם המקום

677
01:35:51,190 --> 01:35:54,193
כן? -
ואז הלכתי לספרייה -

678
01:35:54,309 --> 01:35:58,029
בבורגונוניה 
חיפשתי ספר שהוא כתב

679
01:35:58,149 --> 01:36:00,629
מורביה, אז אינך 
לסן סילבסטרו

680
01:36:00,749 --> 01:36:03,115
פרדריקו, למה התחתנת איתי?

681
01:36:03,589 --> 01:36:04,920
"פרדריקו"

682
01:36:07,549 --> 01:36:13,237
הרגע שאלתי אותך שאלה
רציתי שתהיה אשתי

683
01:36:13,788 --> 01:36:16,268
אולי פעם אחת

684
01:36:23,348 --> 01:36:26,078
שלום, מה?

685
01:36:26,747 --> 01:36:28,908
המספר שגוי

686
01:36:55,426 --> 01:36:59,192
האם היו תקשורת?
בטלפון הזה?

687
01:36:59,345 --> 01:37:04,146
אני אף פעם לא עונה לטלפון הזה -
אני יודע שאולי בטעות -

688
01:37:05,425 --> 01:37:07,871
כמובן שלא עניתי לו

689
01:37:30,503 --> 01:37:34,143
מר בוצ'י? -
"או" -

690
01:37:34,263 --> 01:37:39,269
יש לי חדשות בשבילך -
כן, טוב -

691
01:37:39,503 --> 01:37:43,269
דיברתי איתה אתמול -
כן -

692
01:37:43,423 --> 01:37:45,789
סירבתי לבוא

693
01:37:48,182 --> 01:37:51,504
למה לא? -
זה לא משנה, התעקשתי עליה -

694
01:37:51,622 --> 01:37:56,707
אז הסכמתי. האם המחר מתאים לך?

695
01:38:03,301 --> 01:38:07,101
בכל זמן? -
בחמש -

696
01:38:10,221 --> 01:38:11,950
חמישית

697
01:41:01,763 --> 01:41:04,527
היא קצת מאחרת, איפה היא? -
היא לא באה -

698
01:41:06,643 --> 01:41:08,531
זה תנועה

699
01:43:19,794 --> 01:43:22,683
נאני, זה אתה?

700
01:43:22,794 --> 01:43:24,557
מי מדבר?

701
01:43:25,914 --> 01:43:28,917
קרלה, זאת את?

702
01:43:30,394 --> 01:43:31,759
כן

703
01:43:32,993 --> 01:43:38,317
פשוט דבר איתי
אתה לא תעשה שום דבר אחר

704
01:43:38,433 --> 01:43:42,119
כמובן שלא
אני לא אעשה כלום

705
01:43:44,473 --> 01:43:47,954
"אומנת" -
כן -

706
01:43:49,432 --> 01:43:50,956
"קרלה"

707
01:43:52,512 --> 01:43:54,195
"קרלה"

708
01:43:56,952 --> 01:44:00,274
מה? -
איפה אתה? אתה בבית? -

709
01:44:01,272 --> 01:44:04,355
אתה האדם היחיד

710
01:44:04,471 --> 01:44:08,953
תקשיבי, קרלה, בסדר?
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

711
01:44:09,231 --> 01:44:14,112
אל תלך -
אני אתקשר בחזרה, אני לא יכול לדבר.

712
01:44:16,951 --> 01:44:19,078
בסדר

713
01:44:20,150 --> 01:44:23,756
איפה אתה? בבית?

714
01:44:27,190 --> 01:44:31,798
"קרלה"
"קרלה"

715
01:44:37,829 --> 01:44:43,392
איחרת להביא את זה אליי
הנה, זה עניין של זמן

716
01:44:43,509 --> 01:44:49,197
יש לה שעה לכל היותר
העצבים שלה לא מגיבים

717
01:44:49,628 --> 01:44:53,519
האם היא מתה? -
לא לגמרי, אבל-

718
01:44:57,548 --> 01:44:59,630
אני יכול לראות אותה?

719
01:45:12,027 --> 01:45:17,511
הוא כבר ירד לחמישים
תראה, אתה יכול לראות את זה

720
01:45:17,627 --> 01:45:21,916
עכשיו, זה מתחיל ללכת
הדופק מאט

721
01:47:38,538 --> 01:47:40,779
בוקר טוב אדוני -
בוקר טוב -

722
01:47:59,576 --> 01:48:00,782
שלום

723
01:48:00,936 --> 01:48:02,301
מר בוצ'י

724
01:48:05,176 --> 01:48:08,384
כן -
"אני" או ולאגר -

725
01:48:09,576 --> 01:48:15,617
תקשיב, אני יודע שזה נשמע מוזר
אולם קרתה לה תאונה

726
01:48:17,895 --> 01:48:19,339
תאונה?

727
01:48:19,495 --> 01:48:26,185
בגלל זה לא יכולת לבוא, קראת לי
הבוקר היא רוצה לפגוש אותך

728
01:48:28,095 --> 01:48:33,226
אתה עדיין שם? -
כן -

729
01:48:33,534 --> 01:48:36,981
האם אתה עדיין מעוניין?

730
01:48:43,614 --> 01:48:46,617
אני לא חושב כך

731
01:48:49,013 --> 01:48:53,017
האם זו אותה בחורה? -
כמובן -

732
01:48:54,053 --> 01:48:57,261
שלום, שלום 

733
01:49:15,852 --> 01:49:17,376
מר פנדי

734
01:49:24,851 --> 01:49:28,913
האם תחזור?
בכל זמן?

735
01:49:35,163 --> 01:49:50,000
כתובית: ש' סוייד